Udemy 영어자막을 실시간 한글자막으로 보는법

 

2020년 초부터 크롬에서 더이상 실시간 번역을 지원하지 않게 되었습니다. 그로인해 영어로 된 자막을 한글로 보지 못하는 상황이 되었죠.. 대표적인 예로 Udemy라는 사이트는 IT관련해서 좋은 강의가 많이 있지만, 대부분 영어로 강의를 한다는 단점이 있습니다. 크롬에서 Udemy강의를 한글로 실시간 변역을 해주는 방법이 있습니다. :) 

Udemy 영어자막을 실시간 한글자막으로 보는법

1. 동영상 하단 CC버튼을 누르고, 자막설정 > 동영상 아래 표시 를 활성화 합니다.

2. CC 옆 대본을 클릭 후, 대본에 오른쪽 마우스를 클릭해서 '한국어(으)로 번역' 을 눌러줍니다.

 

3. 대본이 번역 되었으면 스크롤을 위에서부터 아래로 쭉 내려줍니다. (대본이 전체적으로 번역될수있게)

 

4. Window는 F12  / Mac은 ⌥(option) + ⌘(command) + i 를 눌러 개발자 도구를 활성화 해줍니다.

 

5. 개발자도구 Console창에 아래 코드를 입력 후 Enter 를 눌러줍니다.

if(typeof window.i==='undefined'){clearInterval(window.i)}
else{
let lastText='';
function check(){
let toEl=document.querySelector('.well--container--2edq4 span');
let fromEl=document.querySelector('p[data-purpose="transcript-cue-active"] span');
let currentText=fromEl.innerText;
if(lastText!==currentText){toEl.innerText= currentText}lastText=fromEl.innerText}window.i=setInterval(check,200)
}

(2022년 6월 19일 코드 수정 마노님)

 

이상태로 동영상을 재생해보면 정상적으로 변역이 되는것을 확인 할 수 있습니다.

하지만 다음 동영상이 재생되면 반드시 대본을 끝까지 스크롤 해줘야 합니다. 꼭 기억해주세요 :)

 

 

출처

Udemy doesn't translate subtitles automatically - Google Translate Community